1
00:00:06,402 --> 00:00:07,751
Wcześniej Fire Country...
2
00:00:07,751 --> 00:00:09,449
MĘŻCZYZNA:
Zamknąć obóz!
Co to do cholery jest?
3
00:00:09,449 --> 00:00:10,580
- Zamknij to teraz!
- EWA:
Jesteśmy bliżej niż kiedykolwiek
4
00:00:10,580 --> 00:00:11,842
do zamknięcia.
5
00:00:13,453 --> 00:00:15,455
JAKE:
To był straszny szok,
ale na to wygląda
6
00:00:15,455 --> 00:00:16,673
twój tata to zrobi
całkowicie wyzdrowiej.
7
00:00:17,848 --> 00:00:19,589
GABRIELA:
Od jak dawna tak jest?
8
00:00:19,589 --> 00:00:20,677
Ani jednego słowa.
9
00:00:21,852 --> 00:00:24,159
BODY:
Masz wyniki.
Ona nie jest moja.
10
00:00:24,159 --> 00:00:25,465
Czy czy nie
jesteś odpowiedni do tej pracy,
11
00:00:25,465 --> 00:00:26,901
Mam tę pracę.
12
00:00:26,901 --> 00:00:28,816
Ona cię nie zna.
13
00:00:28,816 --> 00:00:31,166
Twoja mama
nas nie opuścił.
14
00:00:31,166 --> 00:00:33,299
Rozpracowałeś ją
być tym złym.
15
00:00:33,299 --> 00:00:34,474
Po prostu ci pozwoliłem.
16
00:00:34,474 --> 00:00:35,736
Powinieneś
zadzwoń do niej,
17
00:00:35,736 --> 00:00:37,433
wysłuchaj jej strony
historii.
18
00:00:38,956 --> 00:00:41,002
♪
19
00:00:42,525 --> 00:00:45,093
MAN [przez radio]:
Stacja 42, gotowość
do raportu dziennego.
20
00:00:45,093 --> 00:00:48,096
Pożar Łazarza rozszerzył się
do 25 000 akrów w ciągu nocy.
21
00:00:48,096 --> 00:00:49,837
Zero procent powstrzymywania.
22
00:00:49,837 --> 00:00:52,361
Wezwano grupy uderzeniowe
z Jednostki Shasta-Trinity.
23
00:00:52,361 --> 00:00:54,059
Bądź czujny.
24
00:00:54,059 --> 00:00:57,236
Greencrest, stacja 42,
kopiujemy i będziemy czekać.
25
00:00:57,236 --> 00:00:58,628
[Sharon wzdycha]
26
00:00:58,628 --> 00:01:00,413
MANY:
Hej.
27
00:01:00,413 --> 00:01:02,415
Łazarz Ognisty
na 25 000 akrów,
28
00:01:02,415 --> 00:01:04,069
co oznacza, że moglibyśmy
zadzwoń w każdej chwili.
29
00:01:04,069 --> 00:01:05,983
Czy powinniśmy odwołać?
30
00:01:05,983 --> 00:01:07,507
Nie, Manny, nawet tak nie mów.
31
00:01:07,507 --> 00:01:08,899
Przychodzi gubernator.
To nasz ostatni strzał
32
00:01:08,899 --> 00:01:10,205
zachować
Trzy Skały otwarte.
33
00:01:10,205 --> 00:01:12,033
Mówię tylko,
nasz strzał będzie chybiony
34
00:01:12,033 --> 00:01:13,861
jeśli gubernator tu jest i
walczymy z tym pożarem.
35
00:01:13,861 --> 00:01:15,341
Nie zepsuj tego.
36
00:01:16,385 --> 00:01:20,824
25 000 akrów w jedną noc.
To wszystko, co mówię.
37
00:01:20,824 --> 00:01:22,391
EWA:
Three Rock jest zbyt kluczowy
tej społeczności,
38
00:01:22,391 --> 00:01:24,001
do tego stanu.
39
00:01:25,177 --> 00:01:28,310
Ale wciąż jest czas
dla nas... [jęczy]
40
00:01:28,310 --> 00:01:30,747
Jest jeszcze
czas na...
41
00:01:30,747 --> 00:01:34,186
Co było
słowo? "Zaradzić."
42
00:01:34,186 --> 00:01:35,665
Dlaczego ciągle zapominam
to? To jest...
43
00:01:35,665 --> 00:01:36,971
Hej.
44
00:01:36,971 --> 00:01:38,059
Będziesz
być świetnym.
45
00:01:38,059 --> 00:01:39,930
Dzięki.
46
00:01:39,930 --> 00:01:41,584
Hej, uh,
dziękuję
47
00:01:41,584 --> 00:01:43,586
za wynajęcie Three Rock
przejąć piłkę.
48
00:01:43,586 --> 00:01:44,805
nie chcę
zabrać
49
00:01:44,805 --> 00:01:46,502
z
fundusz strażaków,
50
00:01:46,502 --> 00:01:47,938
ale kiedy mi to powiedziałeś
przyszedł gubernator...
51
00:01:47,938 --> 00:01:49,853
Nie, to jest
absolutnie genialny pomysł.
52
00:01:49,853 --> 00:01:51,159
Ona jest jedyna
które mogą odwrócić
53
00:01:51,159 --> 00:01:53,161
decyzja
zamknąć Three Rock.
54
00:01:53,161 --> 00:01:54,771
Musimy chwycić
okazja.
55
00:01:54,771 --> 00:01:56,077
I mamy
56
00:01:56,077 --> 00:01:58,253
Już 3500 podpisów.
57
00:01:58,253 --> 00:02:00,734
Kiedy więc gubernator
widzi petycję,
58
00:02:00,734 --> 00:02:02,214
spotyka się z więźniami,
59
00:02:02,214 --> 00:02:04,781
i widzi skutki
programu...
60
00:02:04,781 --> 00:02:06,174
Mam na myśli,
jak może odmówić?
61
00:02:06,174 --> 00:02:08,220
Tak. Także to nie szkodzi
62
00:02:08,220 --> 00:02:10,613
my, uh, wzywamy ją
63
00:02:10,613 --> 00:02:12,224
przed niektórymi
jej najbogatszych wyborców.
64
00:02:12,224 --> 00:02:14,530
[chichocze]
65
00:02:17,054 --> 00:02:19,274
Przestań mnie ignorować, Vince.
66
00:02:19,274 --> 00:02:20,623
SHARON:
W porządku,
67
00:02:20,623 --> 00:02:22,147
o 7:00 jedziemy
otworzyć drzwi
68
00:02:22,147 --> 00:02:24,061
i zdobądź to
impreza się rozpoczęła.
69
00:02:24,061 --> 00:02:25,454
Upewnij się
jesteś na czas.
70
00:02:25,454 --> 00:02:27,413
W porządku,
powinniśmy wyglądać fantastycznie?
71
00:02:27,413 --> 00:02:29,458
[Ewa chichocze]
72
00:02:35,072 --> 00:02:36,465
Mówię, bracie,
jest to wystarczająco trudne
73
00:02:36,465 --> 00:02:38,119
sprowadź tu moją rodzinę.
74
00:02:38,119 --> 00:02:39,512
Jeśli zostanę wysłany do
San Diego lub gdzieś,
75
00:02:39,512 --> 00:02:41,122
Nigdy ich nie zobaczę.
76
00:02:41,122 --> 00:02:42,689
Dlatego
dzisiejszy wieczór ma znaczenie.
77
00:02:42,689 --> 00:02:44,212
Musimy zachować
Trzy Skały otwarte.
78
00:02:44,212 --> 00:02:45,605
[szydzi]
79
00:02:45,605 --> 00:02:46,867
Chodź, bracie.
80
00:02:46,867 --> 00:02:48,173
Powinniśmy być
gaszenie pożarów.
81
00:02:48,173 --> 00:02:49,261
EWA:
Wystawiamy
pożary dziś wieczorem.
82
00:02:49,261 --> 00:02:51,219
Reprezentujesz
Trzy Skały
83
00:02:51,219 --> 00:02:52,481
przed jedyną osobą
84
00:02:52,481 --> 00:02:53,787
to ma sok
abyśmy byli otwarci.
85
00:02:53,787 --> 00:02:56,224
Hmm. Więc jesteśmy rekwizytami?
86
00:02:56,224 --> 00:02:57,486
Nie.
87
00:02:57,486 --> 00:02:59,227
Jesteśmy strażakami.
88
00:02:59,227 --> 00:03:00,968
EWA:
Tak, a nawet więcej
ludzie to widzą,
89
00:03:00,968 --> 00:03:02,578
tym więcej podpisów
trafiamy na petycję.
90
00:03:02,578 --> 00:03:04,014
Ale tak czy inaczej,
91
00:03:04,014 --> 00:03:06,234
naczynia tutaj, po prawej stronie,
92
00:03:06,234 --> 00:03:08,758
a potem, uh, pomóc
tutaj, gorące płyty.
93
00:03:15,417 --> 00:03:16,766
[telefon dzwoni i brzęczy]
94
00:03:20,683 --> 00:03:21,902
Co?
95
00:03:23,208 --> 00:03:26,689
Potrzebuję więcej informacji
niż „w porządku”.
96
00:03:26,689 --> 00:03:29,126
Czy miałeś jakieś inne objawy
poza drżeniem?
97
00:03:30,563 --> 00:03:33,043
Nie. Mam wszystkie testy
mieli w szpitalu
98
00:03:33,043 --> 00:03:35,089
i wypuścili mnie,
99
00:03:35,089 --> 00:03:37,091
więc nie potrzebuję cię
być moim Fitbitem, ok?
100
00:03:37,091 --> 00:03:38,571
Taka jest cena tajemnicy.
101
00:03:38,571 --> 00:03:40,660
Musisz mi wszystko powiedzieć.
102
00:03:40,660 --> 00:03:42,270
Pereza,
103
00:03:42,270 --> 00:03:43,880
drżenie jest prawdopodobnie po prostu
104
00:03:43,880 --> 00:03:45,708
tymczasowy efekt uboczny
od zelektryzowania się.
105
00:03:45,708 --> 00:03:48,320
I... i to jest
prawdopodobnie psychosomatyczny.
106
00:03:48,320 --> 00:03:51,758
OK, WebMD.
Albo to uszkodzenie nerwów.
107
00:03:51,758 --> 00:03:54,021
SHARON:
Czy jest tam moja torebka?
108
00:03:54,021 --> 00:03:56,023
Nic mi nie jest.
Spotkamy się tam, dobrze?
109
00:03:56,023 --> 00:03:57,111
GABRIELA:
Vince'a?
110
00:03:57,111 --> 00:03:58,112
Vince'a.
111
00:03:58,112 --> 00:03:59,896
SHARON: Vince?
112
00:03:59,896 --> 00:04:01,507
[wzdycha]
113
00:04:01,507 --> 00:04:03,422
Nie jesteś gotowy?
114
00:04:03,422 --> 00:04:05,293
Tak, ja... nie mogę znaleźć
moja druga spinka do mankietu.
115
00:04:05,293 --> 00:04:06,729
widziałeś to?
116
00:04:06,729 --> 00:04:08,078
Byłeś
ciągnąc stopy
117
00:04:08,078 --> 00:04:10,255
cały dzień o gali.
118
00:04:10,255 --> 00:04:12,300
Tak, cóż,
119
00:04:12,300 --> 00:04:15,651
nie jest tajemnicą, że nie kocham
bawiąc się w przebieranki.
120
00:04:15,651 --> 00:04:17,262
A teraz zapytasz
jeśli w ogóle musisz iść.
121
00:04:17,262 --> 00:04:19,351
Tak. Czy ja?
122
00:04:19,351 --> 00:04:21,178
To jest dla
Trzy Skały.
wiem...
123
00:04:21,178 --> 00:04:23,746
Masz teraz
widziane z pierwszej ręki
124
00:04:23,746 --> 00:04:26,314
co się dzieje z Bodem
kiedy zostanie odesłany
125
00:04:26,314 --> 00:04:27,968
wszyscy ludzie, którzy
przypomnij mu, kim jest.
126
00:04:27,968 --> 00:04:29,709
Ty i Luke musicie
ośmieszyć tego gubernatora.
127
00:04:29,709 --> 00:04:31,537
Nie zostawiaj tego
wszystko na mnie.
W porządku, tak.
128
00:04:31,537 --> 00:04:33,452
Tak, masz rację.
129
00:04:33,452 --> 00:04:35,976
Więc, ty po prostu...
powinieneś iść dalej
130
00:04:35,976 --> 00:04:38,370
i będę
tuż za tobą, hm...
131
00:04:38,370 --> 00:04:41,068
Ja-będę tam
w samą porę na przemowę Ewy
132
00:04:41,068 --> 00:04:42,461
i zdjęcie op
133
00:04:42,461 --> 00:04:45,333
i to, wielkie pchnięcie,
nieważne. ja...
134
00:04:45,333 --> 00:04:46,726
Obiecuję.
135
00:04:46,726 --> 00:04:48,423
Ty lepiej.
136
00:04:51,208 --> 00:04:52,253
[drzwi otwierają się]
137
00:04:55,343 --> 00:04:57,258
[drzwi zamykają się]
138
00:05:09,836 --> 00:05:11,359
GENEVIEVE: Jake.
139
00:05:11,359 --> 00:05:13,187
Gotowy?
140
00:05:13,187 --> 00:05:14,667
Jake, odwróć się.
141
00:05:14,667 --> 00:05:15,842
Mhm.
142
00:05:17,365 --> 00:05:19,149
Wow.
143
00:05:19,149 --> 00:05:20,934
Teraz muszę
mieć zdjęcie.
144
00:05:20,934 --> 00:05:22,239
[chichocze]
145
00:05:25,112 --> 00:05:27,767
Idealny. Wyglądasz super.
146
00:05:27,767 --> 00:05:30,073
Nie, wyglądasz jak
gwiazda filmowa.
147
00:05:30,073 --> 00:05:32,598
[ „Zawroty głowy!”
autorstwa Shani Twain]
148
00:05:32,598 --> 00:05:34,556
♪ W zawrotach głowy,
zawroty głowy, zawroty głowy ♪
149
00:05:34,556 --> 00:05:37,080
♪ W zawrotach głowy
150
00:05:37,080 --> 00:05:38,517
♪ Pijany w mieście...
151
00:05:38,517 --> 00:05:39,779
Wielka noc, chłopaki.
Wyglądacie jak panowie.
152
00:05:39,779 --> 00:05:41,128
♪ W zawrotach głowy...
153
00:05:41,128 --> 00:05:42,912
Mm-hmm. [Sharon wstrzymuje oddech]
154
00:05:42,912 --> 00:05:44,349
Ładnie sprzątasz.
155
00:05:44,349 --> 00:05:45,611
Tak, cóż, jestem
o wiele wygodniejsze
156
00:05:45,611 --> 00:05:46,873
w SCBA, zrobię to
powiedzieć ci tyle.
157
00:05:46,873 --> 00:05:48,483
O, spójrz, tam jest mój syn.
158
00:05:48,483 --> 00:05:50,964
Oto on.
- Baw się dobrze dziś wieczorem.
- Dziękuję.
159
00:05:50,964 --> 00:05:52,922
♪ Życie staje się coraz krótsze,
muszę to wypić ♪
160
00:05:52,922 --> 00:05:55,403
♪ Czas zabłysnąć
tak jak wiem, że powinieneś ♪
161
00:05:55,403 --> 00:05:56,535
♪ Przesuń w lewo...
162
00:05:56,535 --> 00:05:57,884
Hej,
163
00:05:57,884 --> 00:05:58,972
nie zapomnij
164
00:05:58,972 --> 00:06:00,930
- mrugnij, stary.
- Zamknąć się.
165
00:06:02,279 --> 00:06:03,629
Nie, rozumiem.
166
00:06:03,629 --> 00:06:05,326
Może tak być
ostatni raz
167
00:06:05,326 --> 00:06:06,675
możesz jej powiedzieć
jak się czujesz
168
00:06:06,675 --> 00:06:08,155
przed nią
wychodzi za mąż.
169
00:06:08,155 --> 00:06:10,331
Przestań, przestań.
170
00:06:10,331 --> 00:06:12,768
Nie ma znaczenia
jak się czuję.
171
00:06:12,768 --> 00:06:15,641
Jest szczęśliwa.
Te drzwi są zamknięte.
172
00:06:15,641 --> 00:06:17,077
Chodzi o dzisiejszy wieczór
Trzy Skały.
173
00:06:17,077 --> 00:06:18,165
Mhm.
174
00:06:18,165 --> 00:06:19,514
Opowiadaj dalej
sobie to.
175
00:06:19,514 --> 00:06:21,429
♪ Mam trochę w filiżance
176
00:06:21,429 --> 00:06:23,213
♪ W zawrotach głowy
177
00:06:23,213 --> 00:06:24,476
♪ Kiedy robi się ciężko,
muszę zdobyć trochę miłości... ♪
178
00:06:24,476 --> 00:06:26,652
Cześć.
Hej.
179
00:06:26,652 --> 00:06:27,914
Wyglądasz...
180
00:06:27,914 --> 00:06:30,612
- Oszałamiający?
- Tak.
181
00:06:30,612 --> 00:06:31,918
Ale chciałem powiedzieć zmartwiony.
182
00:06:31,918 --> 00:06:33,485
Nie, nie, to moja twarz w grze.
183
00:06:33,485 --> 00:06:35,400
Ewa to zrobi,
184
00:06:35,400 --> 00:06:37,445
i gubernator
przejdzie.
185
00:06:37,445 --> 00:06:38,446
Zobacz, kto nadchodzi.
186
00:06:38,446 --> 00:06:40,361
- Cześć.
- Cześć, piękna.
187
00:06:40,361 --> 00:06:42,363
Och, spójrz na tę twarz. [chichocze]
188
00:06:42,363 --> 00:06:43,582
- Jest taki przystojny.
- DIEGO: Miło cię widzieć.
189
00:06:43,582 --> 00:06:45,192
Hej.
Hej.
190
00:06:45,192 --> 00:06:46,236
Dziękuję, że przyszedłeś, stary.
191
00:06:46,236 --> 00:06:47,412
Mamy cię, stary.
192
00:06:47,412 --> 00:06:48,978
Three Rock nigdzie się nie wybiera.
193
00:06:48,978 --> 00:06:50,066
Mm-mm.
194
00:06:50,066 --> 00:06:52,025
Prawidłowy.
195
00:06:52,025 --> 00:06:53,896
Wszyscy wyglądają tak ładnie.
196
00:06:53,896 --> 00:06:55,463
♪ Bo Wschodnie Wybrzeże
pogoda jest zbyt zimna, zimna, zimna. ♪
197
00:06:56,638 --> 00:06:58,597
KOLEŚNIK SPORTOWY: ...groźny
w górnej części drugiego.
198
00:06:58,597 --> 00:07:00,120
Odwrócił się, uderzył w powietrze,
prawa strona.
199
00:07:00,120 --> 00:07:01,556
To spadnie
za trafienie bazowe.
200
00:07:01,556 --> 00:07:03,819
Ach, daj spokój.
Zabierz tego gościa z kopca.
201
00:07:03,819 --> 00:07:05,430
Skończył.
202
00:07:08,476 --> 00:07:09,608
[dzwoni telefon]
203
00:07:20,445 --> 00:07:21,402
Gabriela.
204
00:07:21,402 --> 00:07:23,099
Gabriela, hej.
205
00:07:23,099 --> 00:07:24,449
Mija.
Hmm.
206
00:07:24,449 --> 00:07:25,493
Czy ty
zaprosić Robertę?
207
00:07:25,493 --> 00:07:26,581
Kim jest Roberta?
208
00:07:29,105 --> 00:07:30,193
Mama.
209
00:07:30,193 --> 00:07:31,673
SHARON:
Och.
210
00:07:31,673 --> 00:07:34,197
Oh.
211
00:07:34,197 --> 00:07:35,982
Spójrz na siebie, cała śliczna.
212
00:07:37,200 --> 00:07:38,680
Manny'ego.
213
00:07:38,680 --> 00:07:40,508
Cześć, sam nie jesteś zbyt obskurny.
214
00:07:41,553 --> 00:07:43,946
Diego, dziękuję
tyle, jeśli chodzi o dzwonienie.
215
00:07:45,426 --> 00:07:46,688
Cóż, całkowicie
zobacz dlaczego
216
00:07:46,688 --> 00:07:48,168
moja córka straciłaby głowę
217
00:07:48,168 --> 00:07:49,865
i zaręczyć się
po tym jak cię poznałem
218
00:07:49,865 --> 00:07:51,519
za mniej niż
minutę.
219
00:07:51,519 --> 00:07:53,652
Nie żeby tak było
wszystko o wyglądzie.
220
00:07:53,652 --> 00:07:56,393
Słyszę, że wygląd blaknie. [śmiech]
221
00:07:56,393 --> 00:07:58,265
MANY:
Wiemy Robercie,
Łacina jest satynowa.
222
00:07:58,265 --> 00:07:59,396
Dokładnie.
223
00:07:59,396 --> 00:08:01,268
Ale, hej, to jest
nie o mnie.
224
00:08:01,268 --> 00:08:03,531
Chodzi o... Właściwie,
chodzi o mnie.
225
00:08:03,531 --> 00:08:07,709
Chodzi o to, żebym spędzał czas
z moją cudowną córką
226
00:08:07,709 --> 00:08:10,277
przed nią
dzień ślubu. [śmiech]
227
00:08:10,277 --> 00:08:12,148
Niespodzianka.
228
00:08:14,411 --> 00:08:15,978
Niespodzianka.
229
00:08:19,460 --> 00:08:21,506
♪
230
00:08:34,606 --> 00:08:37,043
A więc Gabi miała dziesięć lat
kiedy Manny poszedł do więzienia,
231
00:08:37,043 --> 00:08:38,261
i to była tylko ona
232
00:08:38,261 --> 00:08:39,611
i ja za
kilka lat.
233
00:08:39,611 --> 00:08:41,047
Potem Manny’ego
wyszedł,
234
00:08:41,047 --> 00:08:43,528
a potem on i ja rozstaliśmy się...
235
00:08:43,528 --> 00:08:44,877
Przepraszam, czy przegapiłem...
236
00:08:44,877 --> 00:08:46,052
jak wiadomość tekstowa
lub wiadomość głosową od Ciebie?
237
00:08:47,053 --> 00:08:48,358
Jesteś zabawny.
238
00:08:48,358 --> 00:08:49,969
Chciałem zaskoczyć
moja córeczka.
239
00:08:51,448 --> 00:08:53,842
A ty, co?
240
00:08:53,842 --> 00:08:56,584
Czy możesz mi postawić drinka?
Znasz moje zamówienie.
241
00:08:56,584 --> 00:08:59,805
Więc poszedłem
i zdobyłem dyplom,
242
00:08:59,805 --> 00:09:02,198
a potem Gabi ruszyła w pościg
jej olimpijskie marzenie.
243
00:09:02,198 --> 00:09:03,330
Prawda, córeczko?
244
00:09:04,636 --> 00:09:07,377
Ja dosłownie
nie mogę uwierzyć, że tu jesteś.
245
00:09:07,377 --> 00:09:09,336
Ja wiem. [śmiech]
246
00:09:09,336 --> 00:09:12,295
I zaprosiłeś ją.
247
00:09:12,295 --> 00:09:13,906
♪ Nie wiem...
248
00:09:13,906 --> 00:09:16,822
Hej, kochanie
ta piosenka.
249
00:09:16,822 --> 00:09:19,128
Zaraz wracamy.
Musimy zatańczyć, ok?
250
00:09:19,128 --> 00:09:20,608
Kochamy Gabrielę.
251
00:09:20,608 --> 00:09:22,392
I Manny'ego. Stali się
dla nas jak rodzina.
252
00:09:22,392 --> 00:09:25,047
Naprawdę?
Powiedz mi wszystko.
253
00:09:25,047 --> 00:09:26,614
[śmiech]:
OK.
254
00:09:26,614 --> 00:09:29,574
♪ Może nie powinienem
zrozumieć... ♪
255
00:09:29,574 --> 00:09:31,097
To mama Gaba?
256
00:09:31,097 --> 00:09:32,489
[obie drwią]
257
00:09:32,489 --> 00:09:34,013
A ty nie miałeś pojęcia
ona przychodziła?
258
00:09:34,013 --> 00:09:35,014
Nie.
259
00:09:35,014 --> 00:09:36,624
Wszystko w porządku?
260
00:09:36,624 --> 00:09:38,974
Nie.
Och, wow, w porządku.
261
00:09:38,974 --> 00:09:40,062
Wiesz
Mam historię
262
00:09:40,062 --> 00:09:41,847
uzależnienia, prawda?
Mhm.
263
00:09:42,978 --> 00:09:44,545
wiesz,
Robercie,
264
00:09:44,545 --> 00:09:46,634
ona mnie ma
zamawiając jej drinki.
265
00:09:46,634 --> 00:09:48,636
Muszę zostać
wóz dziś wieczorem,
266
00:09:48,636 --> 00:09:50,333
ale teraz czuję, że jestem
jadąc Vegas Strip
267
00:09:50,333 --> 00:09:52,597
z wielką butelką
z Jacka Danielsa.
268
00:09:52,597 --> 00:09:55,817
[dzwonią i brzęczą telefony]
269
00:09:57,776 --> 00:09:59,168
To są chłopaki
ze stacji 96, prawda?
270
00:09:59,168 --> 00:10:00,605
Czy oni właśnie
odebrać połączenie?
271
00:10:00,605 --> 00:10:03,259
Tak, aż do Ognia Łazarza.
272
00:10:03,259 --> 00:10:05,653
Pomyśl, że to tylko kwestia czasu
zanim oni też do nas zadzwonią.
273
00:10:05,653 --> 00:10:07,002
Nie.
274
00:10:07,002 --> 00:10:08,743
Nie, to nie może się zdarzyć.
Nie dzisiaj.
275
00:10:10,049 --> 00:10:11,833
DIEGO:
Gabi, zapytałem ją,
276
00:10:11,833 --> 00:10:13,400
Powiedziała, że tak
pomyśl o tym,
277
00:10:13,400 --> 00:10:15,402
a potem już nigdy nie usłyszałem odpowiedzi.
278
00:10:15,402 --> 00:10:17,447
Ale dlaczego? Dlaczego
zapraszasz ją?
279
00:10:17,447 --> 00:10:18,710
Ponieważ ty
wydawał się taki zdenerwowany
280
00:10:18,710 --> 00:10:20,102
o jej przyjściu
na wesele.
281
00:10:20,102 --> 00:10:22,148
Pomyślałem, że może
jeśli widziałeś ją wcześniej,
282
00:10:22,148 --> 00:10:23,889
wtedy by tak było
zdejmij przewagę.
283
00:10:23,889 --> 00:10:26,282
Mm-mm. Ślub
dał mi czas.
284
00:10:26,282 --> 00:10:29,024
Czas pomyśleć o czym
Chciałem jej to powiedzieć.
285
00:10:29,024 --> 00:10:30,896
Czego nie powiedzieć.
286
00:10:30,896 --> 00:10:33,855
W tej chwili po prostu czuję, że
jeśli otworzę usta,
287
00:10:33,855 --> 00:10:36,118
Będę na nią krzyczeć
o tym, jak bardzo jestem zły.
288
00:10:37,293 --> 00:10:38,773
Przepraszam.
289
00:10:38,773 --> 00:10:40,601
Nie miałem na myśli
żeby to zrobić.
290
00:10:40,601 --> 00:10:41,950
Cześć.
291
00:10:41,950 --> 00:10:45,127
Czy mogę się wtrącić?
Czy to nadal aktualne?
292
00:10:46,128 --> 00:10:48,130
Cześć, mamo...
293
00:10:49,436 --> 00:10:51,438
Chcesz mi pokazać
wokół Twojej pracy?
294
00:10:51,438 --> 00:10:53,527
- Dobra.
- Mhm.
295
00:10:53,527 --> 00:10:56,356
Chcę zobaczyć co
dla którego zrezygnowałeś z nurkowania.
296
00:10:56,356 --> 00:10:59,185
♪ Mówisz, że wieszam
gwiazdy w... ♪
297
00:11:00,403 --> 00:11:03,450
Nazywają nas załogą ręczną, ale
wykonujemy wszelkiego rodzaju wsparcie.
298
00:11:03,450 --> 00:11:05,365
Serwujemy nawet jedzenie
do strażaków
299
00:11:05,365 --> 00:11:07,497
podczas długotrwałych pożarów kampanii
jak to.
300
00:11:07,497 --> 00:11:08,716
Uratowaliście
zajęcia nurkowania mojego dziecka
301
00:11:08,716 --> 00:11:10,979
z zeszłorocznego pożaru.
Tak trzymaj.
302
00:11:10,979 --> 00:11:13,416
Podpisz naszą petycję
tam i do tego dojdziemy.
303
00:11:13,416 --> 00:11:16,028
[gra muzyka country]
304
00:11:16,028 --> 00:11:17,725
Hej, Bode.
305
00:11:17,725 --> 00:11:19,118
Spójrz na siebie,
wyglądasz ładnie.
306
00:11:20,772 --> 00:11:22,208
To prawda
307
00:11:22,208 --> 00:11:23,818
mogą was odesłać?
308
00:11:23,818 --> 00:11:26,038
Próbujemy zrobić
wszystko, co w naszej mocy, aby to powstrzymać.
309
00:11:26,038 --> 00:11:29,781
Ale zawsze będziemy wiedzieć
gdzie jesteś.
310
00:11:29,781 --> 00:11:31,304
Zawsze będziemy w kontakcie.
311
00:11:32,784 --> 00:11:34,655
Dzięki.
312
00:11:37,789 --> 00:11:39,399
Słuchaj, B.
313
00:11:39,399 --> 00:11:41,749
Przepraszam, stary. Nie miałem pojęcia
żebyś tu był.
314
00:11:43,185 --> 00:11:44,709
Trzymasz
w górę linii.
315
00:11:45,797 --> 00:11:47,015
Wróżyć.
316
00:11:50,671 --> 00:11:52,673
[szydzi]
317
00:11:54,283 --> 00:11:56,721
Wyglądała na całkiem szczęśliwą
cię zobaczyć.
318
00:11:58,897 --> 00:12:01,290
Jake mi powiedział
skupić się na sobie.
319
00:12:01,290 --> 00:12:03,510
Three Rock to jedyna rzecz
Wyszedłem, więc...
320
00:12:03,510 --> 00:12:05,555
Oto czym jestem
skupiając się na.
321
00:12:12,084 --> 00:12:13,302
Co to jest Trzy Skały
robisz tutaj?
322
00:12:13,302 --> 00:12:14,782
Dobra. Witam.
323
00:12:14,782 --> 00:12:17,654
Um, mam szczegóły pracy
dla więźniów.
324
00:12:17,654 --> 00:12:19,134
A to jest mój ostatni
naciskaj na Three Rock... Eve,
325
00:12:19,134 --> 00:12:21,963
Ewa, namiestnicy nie lubią
zdarzenia niezaplanowane,
326
00:12:21,963 --> 00:12:24,879
szczególnie
z skazanymi przestępcami.
327
00:12:24,879 --> 00:12:26,576
To jest zasadzka.
Wybuchnie nam prosto w twarz.
328
00:12:26,576 --> 00:12:28,100
Muszą już iść.
329
00:12:28,100 --> 00:12:29,579
Ja nie... Jasne. Jeśli chcesz
wywołać scenę
330
00:12:29,579 --> 00:12:31,146
i mieć dawców
zdobyć własne jedzenie,
331
00:12:31,146 --> 00:12:33,235
możemy odesłać ich z powrotem do obozu.
332
00:12:33,235 --> 00:12:35,150
- DC Leone?
- SHARON I ŁUKE:
Tak.
333
00:12:35,150 --> 00:12:36,543
SHARON:
Przepraszam, stary nawyk.
334
00:12:36,543 --> 00:12:38,458
Jonathan Chen,
Doradca gubernatora Kelly'ego.
335
00:12:38,458 --> 00:12:40,329
Czy ty?
Szef batalionu Leone?
336
00:12:40,329 --> 00:12:41,853
Wójt chce
337
00:12:41,853 --> 00:12:43,811
robić zdjęcia
ze wszystkimi dowódcami batalionów.
338
00:12:43,811 --> 00:12:45,595
Będziesz mi potrzebny na froncie
linii odbiorczej.
339
00:12:45,595 --> 00:12:47,423
Myślę, że mnie mylisz
z moim mężem Vincem Leone.
340
00:12:47,423 --> 00:12:48,685
Niedługo tu będzie.
341
00:12:48,685 --> 00:12:50,209
Ach. Dobrze.
342
00:12:50,209 --> 00:12:51,993
Przyślij go do mnie
kiedy tu dotrze, proszę.
343
00:12:51,993 --> 00:12:53,516
[niewyraźna rozmowa]
344
00:12:55,040 --> 00:12:57,042
Więc to jest biuro.
345
00:12:57,042 --> 00:12:59,653
Coś w rodzaju
centrum dowodzenia.
346
00:12:59,653 --> 00:13:00,741
Mhm.
347
00:13:01,786 --> 00:13:06,834
Więc... Diego mi mówi
jesteś teraz ratownikiem medycznym.
348
00:13:06,834 --> 00:13:09,402
Zawsze wiedziałem, że pójdziesz
w opiekę zdrowotną.
349
00:13:10,838 --> 00:13:11,796
Hmm.
350
00:13:11,796 --> 00:13:13,275
Co, kochanie?
351
00:13:13,275 --> 00:13:16,061
To po prostu dziwne, kiedy mówisz
takie rzeczy.
352
00:13:16,061 --> 00:13:17,149
Jak co?
353
00:13:17,149 --> 00:13:19,107
Jakbyś cokolwiek o mnie wiedział.
354
00:13:19,107 --> 00:13:21,806
Cóż, Gab... [dzwoni telefon]
355
00:13:23,024 --> 00:13:25,157
Stacja 42. Perez.
356
00:13:25,157 --> 00:13:27,855
PETE [przez telefon]:
Hej, tu Pete Terry
na stacji 96. Vince jest w pobliżu?
357
00:13:27,855 --> 00:13:31,119
Uch, on jest... nie.
Co się dzieje, Pete?
358
00:13:31,119 --> 00:13:32,947
Wiem, że masz
twoja impreza tam,
359
00:13:32,947 --> 00:13:36,429
ale 96 zostało uznane za dostawę
punkt zrzutu dla Łazarza,
360
00:13:36,429 --> 00:13:38,474
a teraz nas wywalają.
Czy możesz zasłonić...?
361
00:13:38,474 --> 00:13:40,128
Skopiuj to. Przekieruj to wszystko do nas.
362
00:13:40,128 --> 00:13:41,347
Otrzymamy zaopatrzenie.
363
00:13:41,347 --> 00:13:43,436
Zrobię. Prawdopodobnie
do zobaczenia na górze.
364
00:13:43,436 --> 00:13:44,698
Dobra. Powodzenia.
365
00:13:44,698 --> 00:13:46,178
Ekscytujący.
366
00:13:49,659 --> 00:13:51,923
Gabs, prawda jest taka,
Pomyślałem, że gdybym zapytał
367
00:13:51,923 --> 00:13:54,273
gdybym mógł przyjść dziś wieczorem,
możesz powiedzieć nie.
368
00:13:55,970 --> 00:13:59,452
Uch. Mamo, mam
sobie z tym poradzić.
369
00:13:59,452 --> 00:14:00,932
Możesz zabrać tatę?
370
00:14:02,934 --> 00:14:04,152
Jasne.
371
00:14:04,152 --> 00:14:05,980
[chichocze]
372
00:14:05,980 --> 00:14:07,416
JAKE:
Możesz także licytować
373
00:14:07,416 --> 00:14:09,418
na osobistym
konsultacja dotycząca ognioodporności domu.
374
00:14:09,418 --> 00:14:11,681
Podarowany przez jednego z 42-latków
bardzo własnych strażaków.
375
00:14:11,681 --> 00:14:13,814
Kolacja dla dwojga w Smokey's.
Romantyczny.
376
00:14:13,814 --> 00:14:15,468
Um, każda oferta cię zdobędzie
377
00:14:15,468 --> 00:14:17,644
bilet na loterię.
Dziękuję.
378
00:14:17,644 --> 00:14:19,385
[gra muzyka rockowa]
379
00:14:19,385 --> 00:14:21,039
Dzięki.
wiesz,
380
00:14:21,039 --> 00:14:22,344
dzięki Bogu, że tu jesteś.
381
00:14:24,085 --> 00:14:26,044
Dlaczego byłeś taki dziwny w stosunku do Bode'a?
382
00:14:26,044 --> 00:14:27,523
I thought you
dwa były, jak,
383
00:14:27,523 --> 00:14:28,568
najlepsi przyjaciele?
384
00:14:28,568 --> 00:14:29,830
Co jest nie tak?
385
00:14:29,830 --> 00:14:30,918
Nic.
386
00:14:30,918 --> 00:14:32,485
N-Nic się nie stało, gen.
387
00:14:32,485 --> 00:14:34,922
Nie martw się.
388
00:14:34,922 --> 00:14:37,533
Co licytujemy?
389
00:14:37,533 --> 00:14:39,448
MANNY [odchrząkuje]:
Ech, Genevieve, Jake,
390
00:14:39,448 --> 00:14:42,321
to jest Roberta,
this is Gabriela's mom.
391
00:14:43,322 --> 00:14:44,932
Cześć, uh...
392
00:14:44,932 --> 00:14:46,238
Wow. To miłe
393
00:14:46,238 --> 00:14:47,848
naprawdę cię poznać.
394
00:14:47,848 --> 00:14:50,807
Jake'a? Podobnie jak były?
395
00:14:50,807 --> 00:14:52,722
- Tak.
- Och, kochanie,
396
00:14:52,722 --> 00:14:53,941
musimy porozmawiać.
397
00:14:53,941 --> 00:14:55,029
Ach, tak,
398
00:14:55,029 --> 00:14:56,726
nie, przykro mi, nie mogę.
399
00:14:56,726 --> 00:14:59,077
Bardzo bym chciał, ale to zrobiłem
do obsługi stołu aukcyjnego.
400
00:14:59,077 --> 00:15:01,122
Manny, możesz
oglądać aukcję?
401
00:15:01,122 --> 00:15:02,689
Jake i ja to zrobimy
wypić drinka.
402
00:15:02,689 --> 00:15:04,430
- Oh. Wow.
- Pospiesz się.
403
00:15:04,430 --> 00:15:06,301
Jesteś silny.
404
00:15:08,477 --> 00:15:10,218
Tak.
405
00:15:10,218 --> 00:15:12,177
Ona jest taka.
406
00:15:12,177 --> 00:15:14,266
Hmm.
407
00:15:14,266 --> 00:15:16,311
To irytujące.
408
00:15:16,311 --> 00:15:18,400
[śmiech]
409
00:15:21,360 --> 00:15:22,883
OK, połóż tutaj palety.
410
00:15:22,883 --> 00:15:24,798
A potem je rozdziel
według numeru stacji.
411
00:15:24,798 --> 00:15:26,452
A potem załogi
może się przebić
412
00:15:26,452 --> 00:15:28,715
w drodze do Łazarza
Strzel i podnieś je.
413
00:15:28,715 --> 00:15:30,978
Nawet nie, Luke.
Nie odwołuję.
414
00:15:30,978 --> 00:15:33,024
Nie, Ogień Łazarza
anulowanie tego dla Ciebie.
415
00:15:33,024 --> 00:15:34,808
Zajmuje powierzchnię 30 000 akrów.
416
00:15:34,808 --> 00:15:36,810
A gdzie Vince?
Nie odbiera moich telefonów.
417
00:15:36,810 --> 00:15:38,812
Mówiłem ci,
on jest, jest w drodze.
418
00:15:42,685 --> 00:15:44,992
Vincent Leone, gdzie jesteś?
419
00:15:44,992 --> 00:15:47,908
Odbierz ten telefon.
420
00:15:47,908 --> 00:15:49,605
[jęki]
421
00:15:49,605 --> 00:15:51,477
Nie odpowiada
dla ciebie też?
422
00:15:51,477 --> 00:15:53,827
Nie, będę musiał biec do domu
i ciągnij go za włosy.
423
00:15:53,827 --> 00:15:55,133
Nie, ja pójdę.
424
00:15:55,133 --> 00:15:56,525
Musisz tu zostać
425
00:15:56,525 --> 00:15:57,526
i upewnij się
Three Rock pozostaje otwarte.
426
00:15:57,526 --> 00:15:58,963
To prawdopodobnie dobry pomysł.
427
00:15:58,963 --> 00:16:00,355
Mógłbym go zabić. Dziękuję.
428
00:16:03,010 --> 00:16:04,533
[wzdycha]
429
00:16:04,533 --> 00:16:06,622
Szefie, jesteś tam?
430
00:16:10,061 --> 00:16:12,063
Szef?
431
00:16:13,368 --> 00:16:16,328
[dzwoni telefon, brzęczy] No dalej, Vince, odbierz mój telefon.
432
00:16:16,328 --> 00:16:18,417
[niewyraźna rozmowa w telewizji]
433
00:16:20,419 --> 00:16:22,595
[pukanie do drzwi]
434
00:16:29,167 --> 00:16:31,212
Szefie!
435
00:16:33,432 --> 00:16:35,129
Wchodzę.
436
00:16:36,087 --> 00:16:38,263
Szefie?
437
00:16:38,263 --> 00:16:40,439
Szefie, gdzie jesteś?
438
00:16:40,439 --> 00:16:43,181
[niewyraźna rozmowa w telewizji]
439
00:16:43,181 --> 00:16:44,356
Szefie!
440
00:16:48,403 --> 00:16:49,883
Hej.
441
00:16:49,883 --> 00:16:51,319
Hej, hej, hej, hej, hej.
442
00:16:51,319 --> 00:16:53,452
Hej, hej.
[mruczy]
443
00:16:55,410 --> 00:16:58,109
Wyjdź stąd,
Próbuję obejrzeć mecz.
444
00:16:58,109 --> 00:17:00,546
Nie, nie jesteś.
445
00:17:03,549 --> 00:17:05,594
Sprawdzę twoje serce.
446
00:17:07,553 --> 00:17:10,382
Kołatanie serca. Jak długo?
447
00:17:11,600 --> 00:17:13,298
Trzy rundy?
448
00:17:13,298 --> 00:17:16,257
Właśnie dostałem
trochę zawroty głowy i ja...
449
00:17:16,257 --> 00:17:18,129
Mają nieregularne tętno.
450
00:17:19,130 --> 00:17:21,480
OK, podłączę cię
do monitora.
451
00:17:21,480 --> 00:17:23,917
OK, musisz usiąść.
Usiądź, ostrożnie.
452
00:17:23,917 --> 00:17:26,006
[wzdycha]
453
00:17:32,099 --> 00:17:34,101
Jak bardzo Sharon jest na mnie zła?
454
00:17:34,101 --> 00:17:36,756
Prawie tak samo szalony jak ja.
455
00:17:36,756 --> 00:17:38,758
OK. [sygnał dźwiękowy monitora]
456
00:17:42,936 --> 00:17:44,938
Myślę, że jesteś w A-Fib.
457
00:17:44,938 --> 00:17:46,592
Elektryczność
w niewypałach twojego serca.
458
00:17:46,592 --> 00:17:48,985
- Zadzwonię po ambonę.
- Nie, nie.
459
00:17:48,985 --> 00:17:50,770
Nie jesteś.
460
00:17:50,770 --> 00:17:53,207
Zgłaszasz to,
moja kariera się skończyła.
461
00:17:53,207 --> 00:17:56,036
Ja nie i twoje życie
może się skończyć, więc...
462
00:17:57,081 --> 00:18:00,040
No dobrze, niech...
Porozmawiajmy o tym.
463
00:18:01,694 --> 00:18:03,870
- Kto jeszcze ma ochotę na polędwicę?
- Tak, proszę.
464
00:18:03,870 --> 00:18:05,872
- Dobra, proszę bardzo.
- BODY:
A kiedy już zjesz,
465
00:18:05,872 --> 00:18:07,482
nie zapomnij
pójść i podpisać naszą petycję.
466
00:18:07,482 --> 00:18:08,962
Tak, tuż za tobą.
467
00:18:08,962 --> 00:18:10,224
BODE: Widzisz?
468
00:18:10,224 --> 00:18:12,139
Naturalny.
469
00:18:12,139 --> 00:18:13,880
Jesteś naturalny.
470
00:18:13,880 --> 00:18:16,622
Gabs i ja tylko
nie miało być.
471
00:18:16,622 --> 00:18:18,667
Hm, co się stało?
472
00:18:18,667 --> 00:18:20,408
Zakochała się
z innym facetem.
473
00:18:20,408 --> 00:18:22,062
Oczywiście... Diego.
474
00:18:22,062 --> 00:18:24,151
Wydaje się jednak uroczy,
i on ją kocha.
475
00:18:24,151 --> 00:18:26,675
Nie, nie, nie, przepraszam, uh...
[chichocze]
476
00:18:26,675 --> 00:18:28,808
Gabs... ona nie zerwała
ze mną dla Diego.
477
00:18:28,808 --> 00:18:30,288
Zerwała ze mną dla Bode'a.
478
00:18:30,288 --> 00:18:32,464
Kim jest Bode?
479
00:18:32,464 --> 00:18:35,119
Hmm...
480
00:18:36,163 --> 00:18:37,947
Ach, to Bode.
481
00:18:37,947 --> 00:18:39,166
Blond.
482
00:18:39,166 --> 00:18:40,385
Za stołem.
483
00:18:40,385 --> 00:18:41,560
ROBERTA:
Och.
W kolorze pomarańczowym.
484
00:18:41,560 --> 00:18:43,823
jak matka,
jak córka.
485
00:18:43,823 --> 00:18:46,478
[gra muzyka rockowa]
486
00:18:47,783 --> 00:18:50,351
To jest śmieszne.
Gdzie jest Vince?
487
00:18:50,351 --> 00:18:52,223
Został wezwany.
488
00:18:52,223 --> 00:18:54,486
ŁUKASZ:
Pani Gubernator, witamy.
489
00:18:54,486 --> 00:18:56,183
Łukasz, miło cię widzieć.
490
00:18:56,183 --> 00:18:57,663
Ty też, proszę pani.
491
00:18:57,663 --> 00:18:58,664
Sharon Leone. Bardzo się cieszę
mieć cię tutaj.
492
00:18:58,664 --> 00:19:00,187
- Dziękuję.
- Tak,
493
00:19:00,187 --> 00:19:01,623
dziękuję bardzo
za bycie tutaj.
494
00:19:01,623 --> 00:19:02,624
To takie ważne dla
ludzie społeczności.
495
00:19:02,624 --> 00:19:03,756
Chętnie wesprę.
496
00:19:03,756 --> 00:19:06,062
- Dziękuję.
- Dobrze wyglądasz.
497
00:19:06,062 --> 00:19:08,456
Dziękuję.
498
00:19:08,456 --> 00:19:09,762
I wyglądasz...
499
00:19:11,590 --> 00:19:12,852
...wyglądasz niesamowicie.
500
00:19:12,852 --> 00:19:14,158
Ale przestań się kleić
501
00:19:14,158 --> 00:19:15,463
twój nos
sprawy innych ludzi.
502
00:19:15,463 --> 00:19:17,030
To nie jest fajne.
503
00:19:17,030 --> 00:19:20,207
uczę
antropologia kulturowa.
504
00:19:20,207 --> 00:19:22,078
Bycie wścibskim jest
odpis podatku.
505
00:19:22,078 --> 00:19:23,645
Tak, ale te
są moimi przyjaciółmi.
506
00:19:23,645 --> 00:19:25,256
Cóż, przyszedłem odebrać
poznać moją córkę.
507
00:19:25,256 --> 00:19:26,561
Ona mnie unika
jak wąglik.
508
00:19:26,561 --> 00:19:28,128
Porozmawiam
osobom, które ją znają.
509
00:19:28,128 --> 00:19:30,957
Kelly:
Tak, dziękuję bardzo.
510
00:19:30,957 --> 00:19:32,437
W porządku, w porządku.
511
00:19:32,437 --> 00:19:34,090
Znajdziemy ją
512
00:19:34,090 --> 00:19:35,614
razem, OK?
513
00:19:35,614 --> 00:19:37,616
ROBERTA:
Dziękuję.
514
00:19:38,747 --> 00:19:40,358
Słuchaj, nie myślę dwa razy
515
00:19:40,358 --> 00:19:42,229
o wyjeździe
do płonących budynków,
516
00:19:42,229 --> 00:19:44,231
ale myśl o zrobieniu
ta mowa jest sprawiedliwa
517
00:19:44,231 --> 00:19:45,624
naprawdę aż chce mi się wymiotować.
518
00:19:45,624 --> 00:19:47,713
To ma
do pracy, koleś.
519
00:19:47,713 --> 00:19:50,455
Ja... OK, więc pozwól mi to uruchomić
jeszcze raz. „Dobry wieczór…”
520
00:19:50,455 --> 00:19:52,239
Ewa, Ewa, uciekamy
swoją mowę 100 razy.
521
00:19:52,239 --> 00:19:54,067
Jesteś dobry.
522
00:19:54,067 --> 00:19:55,590
Tak, masz rację.
523
00:19:55,590 --> 00:19:56,765
Po prostu porozmawiaj ze mną
- kiedy tam jesteś.
- Tak.
524
00:19:56,765 --> 00:19:58,289
Idź uratować Three Rock.
525
00:19:58,289 --> 00:20:01,248
Hej, Lazarus Fire's
do 38 000 akrów.
526
00:20:01,248 --> 00:20:02,771
Tylko dwa procent
powstrzymywanie.
527
00:20:02,771 --> 00:20:04,077
38 000? Jak?
528
00:20:04,077 --> 00:20:05,470
Cóż, trwa
bieg pod górę.
529
00:20:05,470 --> 00:20:07,254
To jest popychane
przez wszystkie złe wiatry.
530
00:20:07,254 --> 00:20:09,691
Koordynujemy z
Jednostki Shasta-Trinity już teraz.
531
00:20:09,691 --> 00:20:12,346
- Wyrzucają nas?
- Najprawdopodobniej.
532
00:20:12,346 --> 00:20:14,348
Potrzebuję tu teraz twojego męża.
533
00:20:14,348 --> 00:20:17,351
Mój mąż nie
odpowiadając na jego telefon.
534
00:20:17,351 --> 00:20:19,266
I mam
więcej doświadczenia
535
00:20:19,266 --> 00:20:20,746
koordynowanie zasobów
536
00:20:20,746 --> 00:20:22,487
niż wy oboje razem wzięci,
więc chodźmy.
537
00:20:22,487 --> 00:20:24,402
Masz to.
Spraw, żebyśmy byli dumni.
538
00:20:35,064 --> 00:20:37,502
Cóż, nie ma jej tutaj
albo, więc...
539
00:20:37,502 --> 00:20:40,374
Właściwie się ukrywa
ode mnie.
540
00:20:40,374 --> 00:20:42,420
Hmm-hmm.
541
00:20:43,856 --> 00:20:45,901
Tak, cóż, czy możesz ją winić?
542
00:20:47,425 --> 00:20:49,253
To znaczy, jesteś miły
oślepił ją.
543
00:20:49,253 --> 00:20:50,689
[szydzi]
544
00:20:50,689 --> 00:20:52,081
Zadzwoniła do mnie.
545
00:20:52,081 --> 00:20:54,083
Powiedziała: „Proszę, przyjdź”.
546
00:20:54,083 --> 00:20:55,389
Na wesele.
547
00:20:55,389 --> 00:20:57,652
[szydzi]
mam
548
00:20:57,652 --> 00:21:00,307
marzyłem o zdobyciu
to wołanie od lat, Manny.
549
00:21:00,307 --> 00:21:03,397
Wiem, że nie rozumiesz
bo musisz ją kochać.
550
00:21:03,397 --> 00:21:05,704
I musisz być
tam dla niej.
Nie, daj spokój
nie, nie, nie, nie.
551
00:21:05,704 --> 00:21:07,575
Nie zaczynaj pisać od nowa
historia tutaj, OK?
552
00:21:07,575 --> 00:21:09,577
Więc przepraszam
gdybym nie mógł...
Ponieważ
mogłeś tam być.
553
00:21:09,577 --> 00:21:10,926
Mogłeś tam być,
gdybyś chciał.
554
00:21:10,926 --> 00:21:12,276
Chciałem tam być.
555
00:21:12,276 --> 00:21:13,799
A ja chciałam wrócić.
556
00:21:13,799 --> 00:21:16,584
- Ale jedyne, co poczułam, to uraza.
- Tak.
557
00:21:16,584 --> 00:21:17,716
Ponieważ nas opuściłeś.
558
00:21:21,328 --> 00:21:23,243
Musieliśmy się uczyć
jak przetrwać bez ciebie.
559
00:21:23,243 --> 00:21:24,940
Mhm.
560
00:21:24,940 --> 00:21:26,681
Ale wiesz co? Chyba
Powinienem ci podziękować, prawda?
561
00:21:28,509 --> 00:21:30,642
Bo byłem tym jedynym
który poszedł do więzienia.
562
00:21:30,642 --> 00:21:33,297
To ja byłem tym, który miał być
być niewiarygodnym.
563
00:21:34,385 --> 00:21:36,082
Byłem dziką kartą.
564
00:21:36,082 --> 00:21:38,519
Ale muszę być
ten, który się pojawił.
565
00:21:38,519 --> 00:21:41,566
Codziennie.
I zaprowadził ją do szkoły.
566
00:21:41,566 --> 00:21:43,394
I ją dostałem
na wszystkie jej spotkania nurkowe.
567
00:21:43,394 --> 00:21:45,091
zaproponowałem.
568
00:21:45,091 --> 00:21:46,962
Zaproponowałem, że za nią zapłacę
569
00:21:46,962 --> 00:21:49,356
iść do
mistrzostwa świata. [chichocze]
570
00:21:49,356 --> 00:21:51,837
I wysłałem ci pieniądze do Tokio.
571
00:21:51,837 --> 00:21:53,404
- Pospiesz się.
- Ale byłeś
zbyt uparty...
572
00:21:53,404 --> 00:21:55,580
Możesz tam szczerze usiąść?
i powiedz mi, że
573
00:21:55,580 --> 00:21:56,972
że myślisz
żeby ją to obchodziło
574
00:21:56,972 --> 00:21:58,322
o tym, kto za to zapłacił?
575
00:21:59,497 --> 00:22:00,759
Jestem tym, który
świętował z nią
576
00:22:00,759 --> 00:22:02,064
kiedy wróciła do domu.
577
00:22:03,588 --> 00:22:06,112
To ja musiałem ją trzymać
kiedy płakała z powodu Tokio.
578
00:22:06,112 --> 00:22:08,244
To byłem ja. To właśnie zrobiłem.
To właśnie dałem Gabrieli.
579
00:22:08,244 --> 00:22:09,463
Ale co zrobiłeś
daj jej, co?
580
00:22:09,463 --> 00:22:11,204
Co zrobiłeś
kiedykolwiek jej dajesz?
581
00:22:11,204 --> 00:22:12,858
Nic, tylko pytania.
582
00:22:14,512 --> 00:22:16,252
– Dlaczego wyszła?
583
00:22:16,252 --> 00:22:17,993
„Co by było w życiu
było jak?”
584
00:22:19,430 --> 00:22:20,996
„Dlaczego ona mnie nie kocha?”
585
00:22:20,996 --> 00:22:22,476
Nie waż się tak mówić!
Nie...
586
00:22:22,476 --> 00:22:24,086
Myślisz, że możesz po prostu
pojawić się tutaj niespodziewanie
587
00:22:24,086 --> 00:22:25,740
i myślę, że wszystko
będzie dobrze?
588
00:22:25,740 --> 00:22:27,655
T-że możesz po prostu
zacząć od zera?
589
00:22:27,655 --> 00:22:28,700
Jakbyś nie musiał na to zarabiać?
590
00:22:28,700 --> 00:22:30,005
nie wiem jak!
591
00:22:30,005 --> 00:22:31,833
Tak, cóż, nie zrobiłem tego
wiem jak!
592
00:22:31,833 --> 00:22:32,834
Cóż, jesteśmy inni, Manny,
593
00:22:32,834 --> 00:22:34,967
ty i ja.
594
00:22:34,967 --> 00:22:36,360
[wzdycha]
ja po prostu...
595
00:22:37,361 --> 00:22:39,841
Ja tylko... ja... [wzdycha]
596
00:22:39,841 --> 00:22:42,801
N-nie sądziłem, że jestem gotowy
być matką.
597
00:22:42,801 --> 00:22:46,935
I w jakiś sposób ty
awansował, ale...
598
00:22:46,935 --> 00:22:49,024
Manny, byliśmy tacy młodzi.
599
00:22:50,330 --> 00:22:53,289
I-i to jest w porządku.
Jest w porządku.
600
00:22:53,289 --> 00:22:54,290
Po prostu... tęsknię za nią.
601
00:22:54,290 --> 00:22:56,249
Aż tak bardzo. Codziennie.
602
00:22:56,249 --> 00:22:58,382
A teraz, kiedy ją zobaczyłem,
Tęsknię za nią jeszcze bardziej.
Ja wiem.
603
00:23:00,166 --> 00:23:01,646
[płacze]
604
00:23:06,912 --> 00:23:08,217
I tęsknię za tobą.
605
00:23:10,568 --> 00:23:11,873
Ja też.
606
00:23:21,622 --> 00:23:23,972
Dobry wieczór wszystkim.
607
00:23:23,972 --> 00:23:25,583
Dziękuję, że do nas dołączyłeś
608
00:23:25,583 --> 00:23:27,541
na tegoroczne
bal strażaków.
609
00:23:27,541 --> 00:23:30,457
Jestem Kapitan Eve Edwards.
610
00:23:30,457 --> 00:23:32,459
I mam ten zaszczyt
611
00:23:32,459 --> 00:23:33,808
prowadzenia więźnia
załoga strażaka
612
00:23:33,808 --> 00:23:35,419
w obozie ochrony Three Rock.
613
00:23:35,419 --> 00:23:37,812
Jak dowiedziałeś się dziś wieczorem,
614
00:23:37,812 --> 00:23:40,511
grożą cięcia w budżecie państwa
zamknąć nasz obóz.
615
00:23:40,511 --> 00:23:42,513
To byłby błąd.
616
00:23:42,513 --> 00:23:46,299
Three Rock jest zbyt kluczowy
naszej społeczności.
617
00:23:46,299 --> 00:23:47,561
Do tego stanu.
618
00:23:49,563 --> 00:23:51,478
Dziękuję.
Tak, odpuść im to.
619
00:23:52,914 --> 00:23:55,221
Ale na szczęście
620
00:23:55,221 --> 00:23:56,483
jest jeszcze czas
aby temu zaradzić
621
00:23:56,483 --> 00:23:58,833
z twoją pomocą, gubernatorze Kelly.
622
00:23:58,833 --> 00:24:02,750
W końcu policzę,
mamy 3500 podpisów
623
00:24:02,750 --> 00:24:04,491
na naszą petycję
aby stworzyć Three Rock
624
00:24:04,491 --> 00:24:06,319
stały element
społeczności Edgewater.
625
00:24:06,319 --> 00:24:08,016
[szepcze]
626
00:24:12,499 --> 00:24:13,761
EWA:
To jest...
627
00:24:15,023 --> 00:24:18,026
I to nie tylko
kluczowe, uh,
628
00:24:18,026 --> 00:24:21,160
wspierać, uh,
Załoga Cal Fire w terenie
629
00:24:21,160 --> 00:24:23,815
ale także w
obozy strażackie
630
00:24:23,815 --> 00:24:25,512
i na stacjach.
631
00:24:25,512 --> 00:24:27,122
Chcę tylko podziękować wam wszystkim
za wsparcie
632
00:24:27,122 --> 00:24:28,646
strażaków
w Twojej społeczności
633
00:24:28,646 --> 00:24:30,125
i Trzy Skały.
634
00:24:30,125 --> 00:24:32,127
- Co teraz zrobimy?
- Więc chcę, żebyście kontynuowali
635
00:24:32,127 --> 00:24:33,825
cieszyć się wieczorem.
636
00:24:33,825 --> 00:24:36,349
Kop i jedz, pij... Nic.
637
00:24:36,349 --> 00:24:39,221
Nasza docelowa grupa odbiorców
- jeden właśnie wyszedł.
- W porządku, dziękuję bardzo.
638
00:24:39,221 --> 00:24:41,528
To koniec. [brawa]
639
00:24:48,796 --> 00:24:51,320
Myślę, że to prawdopodobnie
jednorazowe wydarzenie.
640
00:24:52,539 --> 00:24:54,672
Wiesz, widziałem to
wcześniej, w pracy.
641
00:24:54,672 --> 00:24:58,850
Wystarczy... jeden szok
642
00:24:58,850 --> 00:25:02,375
skorygować arytmię, prawda?
643
00:25:02,375 --> 00:25:04,986
Więc... zróbmy to.
644
00:25:04,986 --> 00:25:07,336
Zszokuj mnie, Perezie.
645
00:25:07,336 --> 00:25:09,034
Nie mogę.
646
00:25:09,034 --> 00:25:11,776
Tak, możesz.
Daję ci pozwolenie.
647
00:25:11,776 --> 00:25:13,299
Nie, to nie ty.
648
00:25:13,299 --> 00:25:14,561
Co masz na myśli
to nie ja?
649
00:25:14,561 --> 00:25:16,041
Jestem twoim szefem, prawda?
650
00:25:16,041 --> 00:25:17,651
To Bode.
651
00:25:17,651 --> 00:25:20,611
Jeśli cię skrzywdzę...
652
00:25:20,611 --> 00:25:23,091
Nie mogę na niego patrzeć
znowu w oko.
653
00:25:23,091 --> 00:25:26,225
Nie mogę, nie mogę.
654
00:25:28,967 --> 00:25:31,317
To sprawiedliwe.
655
00:25:31,317 --> 00:25:32,971
Chyba.
656
00:25:34,929 --> 00:25:36,583
[pika szybko]
Vince'a?
657
00:25:36,583 --> 00:25:38,193
Vince'a.
658
00:25:40,587 --> 00:25:42,415
szokuję cię,
ale lepiej żyj.
659
00:25:43,503 --> 00:25:45,287
[opłaty za defibrylator]
Raz, dwa, trzy.
660
00:25:45,287 --> 00:25:46,941
[klaszcze] [chrząka]
661
00:25:48,247 --> 00:25:49,683
[ciągłe pikanie] [jęczy]
662
00:25:49,683 --> 00:25:51,119
No dalej, Vince. [ochrypły ton]
663
00:25:51,119 --> 00:25:53,121
Chodź, chodź.
664
00:25:54,209 --> 00:25:57,038
Mieliśmy umowę.
665
00:26:03,131 --> 00:26:04,829
GABRIELA:
O nie, asystolia.
666
00:26:04,829 --> 00:26:06,091
[płaski ton]
667
00:26:06,091 --> 00:26:08,180
Chodź.
[kaszel]
668
00:26:08,180 --> 00:26:09,529
[monitor wydaje ciągły sygnał dźwiękowy]
669
00:26:09,529 --> 00:26:11,705
Och. Jesteś w porządku.
670
00:26:11,705 --> 00:26:12,837
Jesteś w porządku.
671
00:26:12,837 --> 00:26:14,621
[wzdycha]
672
00:26:14,621 --> 00:26:15,709
[jęki]
673
00:26:15,709 --> 00:26:17,363
[śmiech]:
Cholera, to bolało.
674
00:26:19,278 --> 00:26:21,323
Ugh, to nie jest śmieszne. [chrząka]
675
00:26:22,977 --> 00:26:24,718
Cóż, myślę, że zadziałało.
676
00:26:24,718 --> 00:26:26,372
Mówię Sharon.
677
00:26:26,372 --> 00:26:28,940
Co? Nie. D-nie.
678
00:26:28,940 --> 00:26:30,376
Byłeś
679
00:26:30,376 --> 00:26:32,683
jak drugi ojciec
do mnie, szefie.
680
00:26:32,683 --> 00:26:35,642
Jeśli coś Ci się stanie,
681
00:26:35,642 --> 00:26:38,036
Nie byłbym w stanie
sobie wybaczyć.
682
00:26:38,036 --> 00:26:40,516
Nie mogę utrzymać tego w tajemnicy
już.
683
00:26:43,128 --> 00:26:44,999
Hej, w porządku.
684
00:26:48,655 --> 00:26:50,483
Byłeś jak
dla mnie też druga córka.
685
00:26:50,483 --> 00:26:52,137
I...
686
00:26:52,137 --> 00:26:53,617
Rozumiem.
687
00:26:53,617 --> 00:26:56,794
Ale czym właściwie jesteś
688
00:26:56,794 --> 00:26:58,534
właśnie teraz
689
00:26:58,534 --> 00:27:00,885
jest moim pracownikiem służby zdrowia.
690
00:27:00,885 --> 00:27:03,627
A jeśli komukolwiek powiesz
o tym,
691
00:27:03,627 --> 00:27:06,194
możesz naruszyć moje prawo
prywatności jako pacjent.
692
00:27:07,848 --> 00:27:10,895
A to byłoby złe
dla nas obojga.
693
00:27:11,939 --> 00:27:13,245
Muszę dostać
na stację.
694
00:27:17,031 --> 00:27:18,946
Myślę, że powinieneś
prawdopodobnie jeździć.
695
00:27:21,514 --> 00:27:23,559
[„So Good” Davida Dorna
gra]
696
00:27:24,865 --> 00:27:26,301
Hej.
697
00:27:26,301 --> 00:27:27,912
Chcesz zrobić
ogłoszenie
698
00:27:27,912 --> 00:27:30,131
że aukcja
skończy się?
699
00:27:30,131 --> 00:27:31,524
♪ Nikt mi nigdy nie powiedział...
700
00:27:31,524 --> 00:27:33,874
Poczuj się jakbyś był
ukrywa przede mną różne rzeczy.
701
00:27:33,874 --> 00:27:35,746
Byłeś dziwny w domu,
byłeś dziwny w stosunku do Bode'a.
702
00:27:35,746 --> 00:27:37,008
Gen...
703
00:27:37,008 --> 00:27:38,270
Wiem, kiedy jestem
być okłamywanym.
704
00:27:38,270 --> 00:27:40,533
Moi dziadkowie
robił to przez lata.
705
00:27:40,533 --> 00:27:42,840
♪ Nie można ich zatrzymać
przez mój umysł ♪
706
00:27:44,668 --> 00:27:46,757
♪ Maska mojego samochodu...
707
00:27:46,757 --> 00:27:48,889
Znalazłem to
w mojej kieszeni.
708
00:27:49,847 --> 00:27:52,806
I tęsknię za twoją mamą.
709
00:27:53,851 --> 00:27:56,375
I naprawdę chciałbym
była tu i teraz.
710
00:27:56,375 --> 00:27:59,291
Nie chciałem cię zasmucić.
711
00:27:59,291 --> 00:28:01,423
♪ Tak dobrze, tak dobrze, whoa...
712
00:28:01,423 --> 00:28:03,599
Czy to dziwne?
sprawia mi to przyjemność?
713
00:28:03,599 --> 00:28:05,166
Bo ja też za nią tęsknię.
714
00:28:05,166 --> 00:28:06,777
[chichocze]
715
00:28:06,777 --> 00:28:08,604
Oczywiście, że nie.
716
00:28:09,562 --> 00:28:11,433
I...
717
00:28:11,433 --> 00:28:13,044
Gen, przepraszam.
718
00:28:14,567 --> 00:28:15,829
Ty i Bode?
719
00:28:15,829 --> 00:28:18,876
To prawda
wszystko w porządku?
720
00:28:18,876 --> 00:28:21,226
Cóż, to jest...
721
00:28:25,230 --> 00:28:27,711
Nie. Nie, prawda...
722
00:28:28,886 --> 00:28:31,018
Prawda jest taka, że oboje
723
00:28:31,018 --> 00:28:33,064
byli naprawdę podekscytowani
o byciu twoim tatą.
724
00:28:34,674 --> 00:28:37,242
Oznacza to tylko tyle
jesteś niesamowitym dzieckiem
725
00:28:37,242 --> 00:28:38,417
i wszyscy
726
00:28:38,417 --> 00:28:40,245
chce być częścią Twojego życia.
727
00:28:40,245 --> 00:28:43,465
♪ Świetnie, whoa
728
00:28:43,465 --> 00:28:46,207
♪ Lepiej niż kiedykolwiek myślałem
mogłoby ♪
729
00:28:46,207 --> 00:28:50,342
♪ Tak dobrze, tak dobrze,
tak wysoko... ♪
730
00:28:50,342 --> 00:28:52,518
Chodź tu, Munchkin.
Kocham cię.
731
00:28:53,562 --> 00:28:57,305
♪ Bo przy tobie wiem
byłoby tak dobrze... ♪
732
00:28:57,305 --> 00:28:58,959
Teraz zrób
to ogłoszenie
733
00:28:58,959 --> 00:29:00,700
więc możemy dostać
stąd.
734
00:29:00,700 --> 00:29:04,530
♪ Och, jak dobrze...
735
00:29:04,530 --> 00:29:07,925
Bode. Cześć, jestem Roberta,
736
00:29:07,925 --> 00:29:09,361
Jestem mamą Gabrieli.
737
00:29:09,361 --> 00:29:11,537
Wiem.
Miło mi cię poznać.
738
00:29:12,494 --> 00:29:14,366
Oto umowa.
739
00:29:14,366 --> 00:29:16,150
Wygrałam konsultację
ze strażakiem
740
00:29:16,150 --> 00:29:17,499
i wybrałem ciebie.
741
00:29:18,587 --> 00:29:21,939
Oh. No cóż, nie jestem pewien
że mi pozwolą.
742
00:29:21,939 --> 00:29:24,680
Och, moja zwycięska oferta wynosiła 3000 dolarów.
Pozwolą ci.
743
00:29:25,725 --> 00:29:26,726
Pójdziemy?
744
00:29:26,726 --> 00:29:28,249
Tak.
745
00:29:28,249 --> 00:29:31,513
♪ Tak wysoko...
746
00:29:31,513 --> 00:29:34,038
Szczerze mówiąc, proszę pani,
Czuję się jak ta osoba
747
00:29:34,038 --> 00:29:35,779
powinieneś rozmawiać
jest Gabriela.
748
00:29:35,779 --> 00:29:37,258
Och, całkowicie się zgadzam.
749
00:29:37,258 --> 00:29:39,478
Ona jednak uciekła z miejsca zdarzenia.
750
00:29:39,478 --> 00:29:42,655
Więc chciałem z tobą porozmawiać,
jeśli to w porządku.
751
00:29:42,655 --> 00:29:44,875
Chcę tylko zrozumieć
752
00:29:44,875 --> 00:29:47,834
co się stało
między wami.
753
00:29:47,834 --> 00:29:49,183
[wzdycha]
754
00:29:50,315 --> 00:29:52,099
Gwarantuję
nie spodoba ci się odpowiedź.
755
00:29:53,753 --> 00:29:55,494
Wypróbuj mnie?
756
00:29:56,887 --> 00:29:58,584
[samochód gaśnie]
757
00:30:01,805 --> 00:30:04,503
Jak śmiecie
grozisz mi w ten sposób.
758
00:30:10,335 --> 00:30:11,510
Przepraszam.
759
00:30:12,598 --> 00:30:13,817
Nie zrobiłeś tego
na to zasługujesz.
760
00:30:16,036 --> 00:30:17,733
Oto umowa.
761
00:30:19,170 --> 00:30:23,565
Bode wejdzie
trochę ponad rok i...
762
00:30:23,565 --> 00:30:26,351
Chcę tylko walczyć z pożarami
z moim synem.
763
00:30:29,615 --> 00:30:32,705
Wiem, że wiesz, jak to jest
czekać na Bode'a.
764
00:30:34,794 --> 00:30:37,492
To znaczy, kiedyś tak zrobiłeś.
765
00:30:39,494 --> 00:30:40,887
Mój puls jest w normie.
766
00:30:40,887 --> 00:30:43,455
I to jest drżenie
też jest coraz lepiej.
767
00:30:43,455 --> 00:30:47,459
Uh... jakieś więcej symptomy,
P-pójdę prosto na ostry dyżur.
768
00:30:47,459 --> 00:30:49,548
Obietnica.
769
00:30:49,548 --> 00:30:53,552
Po prostu daj mi
jeszcze trochę czasu, dobrze?
770
00:30:55,162 --> 00:30:57,382
Dla mnie i...
771
00:30:57,382 --> 00:30:59,471
i dla Bodego.
772
00:31:04,171 --> 00:31:06,304
BODY:
Gabriela przeszła
tyle rozczarowania.
773
00:31:07,522 --> 00:31:08,872
Odsunąłem się
774
00:31:08,872 --> 00:31:11,309
i poczuła się opuszczona,
775
00:31:11,309 --> 00:31:12,876
tak jak sprawiłeś, że się poczuła.
776
00:31:12,876 --> 00:31:14,790
W pewnym sensie ją zraniłem
777
00:31:14,790 --> 00:31:16,270
że nie wiedziałem, że mogę
778
00:31:16,270 --> 00:31:19,578
i... nigdy nie chciałem.
779
00:31:20,927 --> 00:31:22,537
Ale naprawdę,
780
00:31:22,537 --> 00:31:24,235
Na nowo otwierałem ranę
które już zrobiłeś.
781
00:31:26,324 --> 00:31:29,501
A potem zaskoczyć
ona taka?
782
00:31:29,501 --> 00:31:31,764
Widzę, że to
zdenerwował ją dziś wieczorem.
783
00:31:35,986 --> 00:31:37,161
Nadal ją kochasz?
784
00:31:37,161 --> 00:31:38,510
[chichocze cicho]
785
00:31:40,207 --> 00:31:42,949
Wszystko, czego chcę dla Gabrieli
jest szczęście.
786
00:31:44,385 --> 00:31:46,039
Nawet jeśli to oznacza
787
00:31:46,039 --> 00:31:47,911
zachowując dystans
i zamknęłam usta.
788
00:31:52,132 --> 00:31:54,700
Może powinieneś rozważyć
robiąc to samo.
789
00:31:57,355 --> 00:32:00,836
Mhm. Widzę dlaczego
ona bardzo cię lubi.
790
00:32:00,836 --> 00:32:02,229
[chichocze]
791
00:32:02,229 --> 00:32:03,752
„Podobało mi się.”
792
00:32:03,752 --> 00:32:05,319
To koniec.
793
00:32:06,930 --> 00:32:10,934
Wiesz, myślałem, że Gabi i ja
też się skończyły i pewnego dnia
794
00:32:10,934 --> 00:32:13,937
Otrzymałem telefon,
więc...
795
00:32:17,592 --> 00:32:19,899
Nic się nie kończy, dopóki się nie skończy.
796
00:32:25,339 --> 00:32:27,646
[niewyraźna transmisja radiowa]
Kelly:
Szef dywizji Leone,
797
00:32:27,646 --> 00:32:29,430
jak tam jednostka
robi na zasobach?
798
00:32:29,430 --> 00:32:31,650
Cóż, u nas wszystko w porządku
na razie, proszę pani.
799
00:32:31,650 --> 00:32:34,174
Nasze tankowce radzą sobie
krople wody i nasza ostatnia
800
00:32:34,174 --> 00:32:35,959
pozostała spycharka
został wysłany,
801
00:32:35,959 --> 00:32:38,004
ale Łazarz IC
prosi o więcej.
Nie.
802
00:32:38,004 --> 00:32:39,571
Musisz zadzwonić
Joe Blanchard w „Eurece”.
803
00:32:39,571 --> 00:32:41,138
Czy on?
w biurze burmistrza?
804
00:32:41,138 --> 00:32:42,922
Nie, jest właścicielem
firma budowlana,
805
00:32:42,922 --> 00:32:44,924
ale ma cztery spycharki, którymi będzie
chętnie pożyczę Cal Fire.
806
00:32:44,924 --> 00:32:46,752
Uratowaliśmy jego firmę
w 2019 r.
807
00:32:46,752 --> 00:32:49,668
Jonathan, zawołaj pana Blancharda... Przepraszam. Po namyśle
808
00:32:49,668 --> 00:32:51,409
Gubernatorze, myślę
Lepiej zadzwonię.
809
00:32:51,409 --> 00:32:53,019
Jest trochę ostrożny
polityków.
810
00:32:53,019 --> 00:32:56,066
Przepraszam. Znowu jesteś?
811
00:32:56,066 --> 00:32:58,503
Uh, część Sharon
naszej 42-osobowej załogi. Jej mąż jest
812
00:32:58,503 --> 00:32:59,808
Szef batalionu Leone.
813
00:32:59,808 --> 00:33:01,419
[chichocze]:
Znam Joe Blancharda
814
00:33:01,419 --> 00:33:04,204
i wszyscy w NorCal
bo przez 15 lat tak miałem
815
00:33:04,204 --> 00:33:05,379
Praca Łukasza.
816
00:33:05,379 --> 00:33:07,468
- Imponujący.
- VINCE:
Przepraszam...
817
00:33:07,468 --> 00:33:09,296
Hej wszystkim. Przepraszam.
Przepraszam, że się spóźniłem.
818
00:33:09,296 --> 00:33:13,909
To jest szef batalionu
- Leone, w końcu.
- Twój mąż?
819
00:33:13,909 --> 00:33:16,956
- Tak.
- Cóż, dopóki ona się ze mną nie rozwiedzie
za spóźnienie.
820
00:33:16,956 --> 00:33:19,872
EWA:
Uh, proszę pani, jeśli mogę?
821
00:33:19,872 --> 00:33:22,048
Wszystkie spycharki świata
nie mogę dorównać drużynom.
822
00:33:22,048 --> 00:33:24,268
Potrzebujemy tam oszustów.
Stanowią ogromną część
823
00:33:24,268 --> 00:33:26,052
działalności Cal Fire,
824
00:33:26,052 --> 00:33:27,793
i jeśli chcesz
ugasić ten ogień,
825
00:33:27,793 --> 00:33:29,969
- uratuj Trzy Skały.
- SHARON:
Tak, ona ma rację.
826
00:33:29,969 --> 00:33:32,928
- O to właśnie chodzi w tej nocy.
- KELLY:
Tak, widzę to.
827
00:33:32,928 --> 00:33:35,670
Muszę powiedzieć, że jestem zaskoczony
przy dużym naciśnięciu. Łukasz stworzył
828
00:33:35,670 --> 00:33:38,108
bardzo mocny przypadek, kiedy on
zalecił zamknięcie Three Rock.
829
00:33:43,156 --> 00:33:44,418
Hm... Hmm.
830
00:33:44,418 --> 00:33:46,507
[śmiech] Hm...
831
00:33:49,858 --> 00:33:51,730
Ech, Bode.
odlecimy.
832
00:33:51,730 --> 00:33:53,210
Uch, czy byłoby w porządku
833
00:33:53,210 --> 00:33:54,646
z tobą, gdybyśmy mieli
nasza wizyta w Three Rock
834
00:33:54,646 --> 00:33:56,474
- zanim się zamknie?
- Bardzo by mi się to podobało.
835
00:33:56,474 --> 00:34:00,521
- Fajny.
- Fajny.
836
00:34:00,521 --> 00:34:02,393
♪ Umieść swoje marzenia,
Twoje cele... ♪
837
00:34:02,393 --> 00:34:04,569
Hej, nie potrzebowałeś
żeby ją do tego zmusić.
838
00:34:04,569 --> 00:34:06,614
Och, Bode, nie zrobiłem tego.
839
00:34:06,614 --> 00:34:08,964
Nie, to...
840
00:34:08,964 --> 00:34:10,575
to była Genevieve.
841
00:34:11,793 --> 00:34:14,579
♪ Och, ale po co to obniżać
słowami? ♪
842
00:34:14,579 --> 00:34:16,494
JONATHAN:
Zróbcie miejsce, proszę.
843
00:34:16,494 --> 00:34:19,062
♪ Weź ze znaczenia
jak piękna jesteś dla mnie ♪
844
00:34:19,062 --> 00:34:21,325
♪ To byłoby absurdalne...
845
00:34:21,325 --> 00:34:22,717
doceniam,
846
00:34:22,717 --> 00:34:24,589
jak zawsze, Cal Fire's
responsywność
847
00:34:24,589 --> 00:34:26,808
- i szybkie myślenie.
- Tak, oczywiście, gubernatorze.
848
00:34:26,808 --> 00:34:29,028
Jestem bardzo dumny z
- cały zespół tutaj na 42.
- EVE: Hej, Manny.
849
00:34:29,028 --> 00:34:30,856
Manny, potrzebuję cię
uspokoić się.
850
00:34:30,856 --> 00:34:32,771
On skłamał, Eve.
Okłamał nas wszystkich.
851
00:34:32,771 --> 00:34:35,034
I odegrał się na tobie.
Miał nas
852
00:34:35,034 --> 00:34:36,644
przeskakiwanie
obręcze, wiedząc
853
00:34:36,644 --> 00:34:38,255
że nie mamy już nadziei.
Czyż nie tak, Luke?
854
00:34:38,255 --> 00:34:39,908
Manny'ego.
855
00:34:39,908 --> 00:34:42,041
Hej, kolego, um,
Nie sądzę
856
00:34:42,041 --> 00:34:43,738
to naprawdę jest ten czas
lub miejsce, w którym można się tym zająć.
857
00:34:43,738 --> 00:34:45,262
Nie, myślę, że to
idealny czas i miejsce.
858
00:34:45,262 --> 00:34:46,741
- Dobra.
- Spójrz na tych mężczyzn
859
00:34:46,741 --> 00:34:49,614
w twarz,
i powiesz to swojemu siostrzeńcowi
860
00:34:49,614 --> 00:34:52,051
że jesteś powodem,
jesteś powodem
861
00:34:52,051 --> 00:34:53,574
ten Three Rock's
zostaje zamknięty. Powiedz mu.
862
00:34:55,489 --> 00:34:58,231
A potem powiesz tym mężczyznom
dlaczego wzbudziłeś w nich nadzieje
863
00:34:58,231 --> 00:34:59,841
za nic!
864
00:35:09,199 --> 00:35:10,243
Gubernatorze, przepraszam.
Emocje sięgają zenitu,
865
00:35:10,243 --> 00:35:11,636
jak możesz zrozumieć.
866
00:35:11,636 --> 00:35:12,767
Manny, potrzebujesz
coś zrozumieć.
867
00:35:12,767 --> 00:35:14,595
Co to jest?
868
00:35:14,595 --> 00:35:16,162
Zamknęliśmy Three Rock, ponieważ
uwolniło to środki, które można było zatrzymać
869
00:35:16,162 --> 00:35:17,685
całość
system con camp otwarty.
870
00:35:17,685 --> 00:35:19,165
Zapisałem cały program.
871
00:35:19,165 --> 00:35:20,732
Dlaczego my?!
872
00:35:21,733 --> 00:35:22,995
Dlaczego Trzy Skały?
873
00:35:22,995 --> 00:35:24,605
Bo to bałagan, Manny.
874
00:35:24,605 --> 00:35:25,954
Bo to zniszczyłeś!
875
00:35:25,954 --> 00:35:27,260
Weź odpowiedzialność
za Twoje czyny,
876
00:35:27,260 --> 00:35:28,696
za głośny płacz.
877
00:35:28,696 --> 00:35:30,176
[chrząkanie]
878
00:35:30,176 --> 00:35:32,047
EWA:
Hej!
879
00:35:32,047 --> 00:35:33,310
Jak to jest z odpowiedzialnością?
880
00:35:33,310 --> 00:35:34,876
Tato! [stęka]
881
00:35:36,182 --> 00:35:38,445
BODY:
Hej, hej, hej...
882
00:35:39,925 --> 00:35:43,407
Pospiesz się!
Przestań!
Hej, przestań! Wystarczająco!
883
00:35:43,407 --> 00:35:45,365
[tłum wzdycha]
884
00:35:46,105 --> 00:35:47,585
[krzyczy]
885
00:35:47,585 --> 00:35:48,977
[jęczy]
886
00:35:48,977 --> 00:35:50,022
O, hej, hej.
887
00:35:50,022 --> 00:35:51,545
[wrzask tłumu]
888
00:35:51,545 --> 00:35:54,374
Och, uważaj.
Uważaj na oczy.
889
00:35:54,374 --> 00:35:56,811
- Jesteś dobry.
- Wszyscy, zostańcie z tyłu.
890
00:35:56,811 --> 00:35:57,899
Wszystko z tobą w porządku.
891
00:36:00,206 --> 00:36:02,034
OK, wszystko w porządku?
892
00:36:02,034 --> 00:36:03,122
MĘŻCZYZNA:
Weź to.
893
00:36:04,297 --> 00:36:05,646
Jesteś w porządku,
wszystko w porządku.
894
00:36:05,646 --> 00:36:07,170
Jesteś dobry.
Jesteś dobry.
895
00:36:12,262 --> 00:36:13,524
EWA:
Wszystko w porządku?
896
00:36:17,049 --> 00:36:19,747
[brawa]
W porządku, jest
ok, nic mu nie jest.
897
00:36:21,749 --> 00:36:23,273
Zostań po tej stronie.
898
00:36:23,273 --> 00:36:25,231
[kliknięcie migawki aparatu]
899
00:36:26,276 --> 00:36:28,930
Miło dać się sfotografować
z prawdziwymi bohaterami.
900
00:36:30,541 --> 00:36:31,933
- Dziękuję.
- Mhm.
901
00:36:31,933 --> 00:36:33,196
Dzięki.
902
00:36:33,196 --> 00:36:34,327
Życzę ci wszystkiego najlepszego.
903
00:36:37,287 --> 00:36:39,637
Nic się nie kończy, dopóki się nie skończy.
904
00:36:40,899 --> 00:36:42,030
Gubernatorze, nie jestem bohaterem.
905
00:36:42,857 --> 00:36:45,469
Jestem, wiesz, jestem...
906
00:36:45,469 --> 00:36:47,514
Jestem... Jestem w kolorze pomarańczowym
z jakiegoś powodu.
907
00:36:48,515 --> 00:36:50,387
Bez Trzech Skał,
908
00:36:50,387 --> 00:36:52,519
Nadal bym po prostu był
dryfując przez życie.
909
00:36:52,519 --> 00:36:54,652
Ale w przypadku Three Rock tak było
dostał szansę, aby to przeżyć.
910
00:36:56,175 --> 00:36:57,524
Mój chłopak jest poetą.
911
00:36:57,524 --> 00:36:59,134
BODY:
Kiedy po raz pierwszy zostałem wysłany
912
00:36:59,134 --> 00:37:00,614
do Trzech Skał,
to było ostatnie miejsce
913
00:37:00,614 --> 00:37:02,486
że chciałem być.
914
00:37:02,486 --> 00:37:04,879
A teraz nie mogę sobie tego wyobrazić
będąc gdziekolwiek indziej.
915
00:37:04,879 --> 00:37:07,708
Trzy Skały to...
916
00:37:07,708 --> 00:37:09,710
jest... to dało nam cel.
917
00:37:09,710 --> 00:37:12,322
Dało nam to szansę
być częścią czegoś.
918
00:37:12,322 --> 00:37:14,672
- Być strażakami.
- Zgadza się.
919
00:37:16,239 --> 00:37:18,197
Potrzebujemy Trzech Skał.
920
00:37:18,197 --> 00:37:20,199
A ty... ty nas potrzebujesz.
921
00:37:20,199 --> 00:37:22,201
VINCE:
Bode ma rację.
922
00:37:22,201 --> 00:37:24,159
Rozkaz zatrzymania
923
00:37:24,159 --> 00:37:28,555
dzisiejszy wieczór pozwoli tym wszystkim mężczyznom
odejść już teraz.
924
00:37:28,555 --> 00:37:31,819
Wysyłałbyś
cenne zasoby.
925
00:37:31,819 --> 00:37:34,735
Całkiem mocne wezwanie
zrobić.
926
00:37:34,735 --> 00:37:37,303
Daj mi poprawki
teraz na telefonie.
927
00:37:37,303 --> 00:37:39,523
Tak, proszę pani.
928
00:37:39,523 --> 00:37:41,525
Zaprowadzę cię do tego ognia.
929
00:37:41,525 --> 00:37:43,004
COLE:
Tak!
930
00:37:43,004 --> 00:37:44,092
[cichy śmiech]
931
00:37:44,092 --> 00:37:45,180
MĘŻCZYZNA:
W porządku.
932
00:37:45,180 --> 00:37:46,269
COLE:
Słyszeliście to, chłopaki?
933
00:37:46,269 --> 00:37:48,575
[brawa]
934
00:37:54,494 --> 00:37:55,756
Tak...
935
00:38:03,329 --> 00:38:05,288
Wąż to właściwe słowo.
936
00:38:05,288 --> 00:38:06,724
Co jest z tobą nie tak?
937
00:38:06,724 --> 00:38:09,596
Sharon, nie zaczynaj
ze mną też, ok?
938
00:38:09,596 --> 00:38:11,163
Dzięki.
939
00:38:11,163 --> 00:38:13,861
Państwo zmuszało
budżet podcina mi gardło.
940
00:38:13,861 --> 00:38:15,559
Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny
941
00:38:15,559 --> 00:38:17,343
to czasami
musisz mocno zadzwonić.
942
00:38:17,343 --> 00:38:20,390
Nie dawaj mi „trudnych rozmów”.
Miałem twoją pracę.
943
00:38:20,390 --> 00:38:21,826
Tak, a jeśli tak było
944
00:38:21,826 --> 00:38:23,523
jakiś inny obóz?
945
00:38:23,523 --> 00:38:25,699
Spójrz,
946
00:38:25,699 --> 00:38:28,267
Spróbuję załagodzić sprawę
koniec z wydziałem
947
00:38:28,267 --> 00:38:30,008
o Mannym.
948
00:38:30,008 --> 00:38:32,706
Hmm. Cóż, to początek.
949
00:38:33,664 --> 00:38:35,709
Dziękuję.
950
00:38:43,935 --> 00:38:45,763
[wzdycha ciężko]
951
00:38:45,763 --> 00:38:47,373
Oj. [mruczy]
952
00:38:47,373 --> 00:38:49,375
Więc nie ruszaj się.
953
00:38:50,550 --> 00:38:52,465
Spójrz, mija, spójrz.
954
00:38:52,465 --> 00:38:53,945
Przepraszam, w porządku?
955
00:38:56,426 --> 00:38:58,384
Nawet nie wiem
co się stało.
956
00:38:58,384 --> 00:39:00,386
Och, wiem.
957
00:39:00,386 --> 00:39:02,519
Jest pełen pasji
bez kontroli impulsów.
958
00:39:02,519 --> 00:39:04,608
[dzwoni telefon]
Ale niech tak będzie
959
00:39:04,608 --> 00:39:06,610
ode mnie, żebym wtykał nos.
960
00:39:06,610 --> 00:39:09,439
A moja przejażdżka jest tutaj.
961
00:39:13,094 --> 00:39:15,706
Miło było cię zobaczyć.
962
00:39:21,886 --> 00:39:24,149
Wyprowadzić mnie?
963
00:39:29,850 --> 00:39:31,330
O, znalazłeś.
964
00:39:31,330 --> 00:39:32,984
Spinka do mankietu, tak. Uch...
965
00:39:32,984 --> 00:39:34,855
Więc co się stało?
966
00:39:34,855 --> 00:39:36,944
Ty-ty wyglądasz
trochę, jak...
967
00:39:38,424 --> 00:39:41,906
Hmm... nie wiem.
968
00:39:41,906 --> 00:39:44,387
Ja... myślę
Zjadłem coś niedobrego.
969
00:39:44,387 --> 00:39:47,694
Um, bo musiałem się położyć
na chwilę w domu,
970
00:39:47,694 --> 00:39:49,522
i ja prawie
zasnął. jestem...
971
00:39:49,522 --> 00:39:51,959
Naprawdę mi przykro.
972
00:39:51,959 --> 00:39:55,485
Cóż, tylko... tylko dostać
przebierany raz w roku,
973
00:39:55,485 --> 00:39:57,487
i ty w pewnym sensie
przegapiłem to.
974
00:39:57,487 --> 00:40:00,446
Cóż, myślę, że wyglądasz
tak samo gorąco w twoich rozjazdach,
975
00:40:00,446 --> 00:40:03,841
ale to jest
też bardzo ładny wygląd.
976
00:40:03,841 --> 00:40:06,670
Czy wiesz
że zebraliśmy 35 000 dolarów
977
00:40:06,670 --> 00:40:08,976
na fundusz straży pożarnej
i dostałem kolejną setkę
978
00:40:08,976 --> 00:40:11,239
podpisy
na petycji?
979
00:40:11,239 --> 00:40:13,590
Nieźle jak na noc,
nawet bez ciebie.
980
00:40:13,590 --> 00:40:16,331
Chciałbym, żebyśmy to mieli
więcej czasu na rozmowę.
981
00:40:16,331 --> 00:40:18,769
W takim razie powinieneś był mi pozwolić
wiem, że przyjdziesz.
982
00:40:18,769 --> 00:40:20,292
Nie chciałem się pokazać
983
00:40:20,292 --> 00:40:22,120
na twój wielki dzień nieznajomy.
984
00:40:22,120 --> 00:40:24,296
[jęki]
Ale jesteśmy obcymi.
985
00:40:25,297 --> 00:40:27,778
I-i... i jeśli
chcemy, żeby to się zmieniło,
986
00:40:27,778 --> 00:40:29,519
wtedy musisz się zmienić.
987
00:40:31,521 --> 00:40:34,393
Masz rację, że jesteś zły.
988
00:40:34,393 --> 00:40:36,613
Podjąłem decyzję o odejściu i
Ty też musiałeś z tym żyć.
989
00:40:36,613 --> 00:40:38,179
I czasami
990
00:40:38,179 --> 00:40:41,444
Szkoda, że nie wybrałem
inaczej, ja to robię.
991
00:40:41,444 --> 00:40:43,489
Ale Gabi, twój tata był...
992
00:40:43,489 --> 00:40:46,057
Był po prostu lepszym rodzicem.
993
00:40:46,057 --> 00:40:48,059
byłem niecierpliwy,
994
00:40:48,059 --> 00:40:50,104
byłem niedojrzały,
Byłem krytyczny.
995
00:40:50,104 --> 00:40:52,672
Wyszedłem, bo
moich win.
996
00:40:52,672 --> 00:40:55,327
Ale...
997
00:40:55,327 --> 00:40:58,417
jeśli wiadomość, którą ci dałem
998
00:40:58,417 --> 00:41:01,376
było to, że coś jest
źle z tobą...
999
00:41:03,291 --> 00:41:05,990
Nie ma nic złego
z tobą.
1000
00:41:05,990 --> 00:41:08,383
Jestem problemem.
Nadal jestem problemem.
1001
00:41:08,383 --> 00:41:10,081
ja...
1002
00:41:10,081 --> 00:41:11,648
Mamo, nie masz
mówić takie rzeczy.
1003
00:41:11,648 --> 00:41:14,085
Nie, ja... Czekaj. Gabi,
Nawet nie przepraszam.
1004
00:41:14,085 --> 00:41:16,870
Nie. Wiem
jest już na to za późno.
1005
00:41:16,870 --> 00:41:18,872
Ale chcę ci tylko powiedzieć
1006
00:41:18,872 --> 00:41:22,049
to jedyna rzecz
że się zmienię...
1007
00:41:22,049 --> 00:41:24,138
to po prostu lepsze poznanie Cię.
1008
00:41:26,532 --> 00:41:29,622
Ale Bode... on cię zna.
1009
00:41:32,495 --> 00:41:34,671
Rozmawiałeś z Bode?
1010
00:41:35,672 --> 00:41:38,588
To znaczy rozmawiałem ze wszystkimi.
1011
00:41:40,546 --> 00:41:42,026
Mama.
1012
00:41:42,026 --> 00:41:43,549
Ja... [wzdycha]
1013
00:41:43,549 --> 00:41:45,551
Hmm.
Gabi.
1014
00:41:47,727 --> 00:41:50,991
Bode właśnie co robił
uważał, że będzie dla ciebie najlepsze.
1015
00:41:50,991 --> 00:41:53,385
A on nie chciał cię skrzywdzić
ani trochę bardziej niż ja.
1016
00:41:54,604 --> 00:41:57,128
Dlaczego? Dlaczego?
Dlaczego mi to mówisz?
1017
00:41:57,128 --> 00:41:59,434
Ponieważ jesteś o
dokonać wyboru.
1018
00:41:59,434 --> 00:42:02,568
Wybór, który będziesz mieć
żyć z nim przez długi czas.
1019
00:42:03,613 --> 00:42:06,224
Wybierz mądrze.
1020
00:42:09,488 --> 00:42:12,099
Ucz się na moich błędach.
1021
00:42:22,327 --> 00:42:24,503
EWA:
Oczy i uszy, Trzy Skały.
1022
00:42:24,503 --> 00:42:27,637
Ogień Łazarza
to złożony pożar kampanii,
1023
00:42:27,637 --> 00:42:30,640
obecnie toczy się walka
przez ponad 2000 strażaków,
1024
00:42:30,640 --> 00:42:32,685
i... wygrywa.
1025
00:42:32,685 --> 00:42:35,427
To bestia, wszyscy.
1026
00:42:35,427 --> 00:42:37,734
Będziemy mieszkać na miejscu
dopóki nie będziemy w stanie go zabić.
1027
00:42:37,734 --> 00:42:40,214
Więc pożegnaj się z obozem
na chwilę.
1028
00:42:40,214 --> 00:42:41,912
Jak długo?
1029
00:42:41,912 --> 00:42:43,087
Tak, co powiemy
nasze rodziny, Cap?
1030
00:42:43,087 --> 00:42:44,523
Cóż, nie wiadomo.
1031
00:42:44,523 --> 00:42:45,568
Mogą to być dni,
to, hm, mogą trwać tygodnie.
1032
00:42:45,568 --> 00:42:47,526
A co z Three Rock?
1033
00:42:47,526 --> 00:42:49,746
Uratowaliśmy Trzy Skały
abyśmy mogli walczyć z ogniem.
1034
00:42:49,746 --> 00:42:52,009
Musimy to zrobić.
1035
00:42:52,009 --> 00:42:53,750
Ale co przyjdziemy
z powrotem do Ewy?
1036
00:42:56,013 --> 00:42:57,928
Nie wiadomo, Bode.
1037
00:42:58,929 --> 00:43:02,846
Napisy sponsorowane przez
CBS
1038
00:43:02,846 --> 00:43:04,891
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org